Rossini - Fragen / Antworten

Hier finden Sie eine Auswahl von häufig und weniger häufig gestellten Fragen zu und um Rossini. Die Antworten wurden, sofern nicht anders vermerkt, von Reto Müller redigiert. Die hier angeführte Dokumentation muss nicht zwingend mit der ursprünglichen Korrespondenz übereinstimmen und wurde ggf. neuen Erkenntnissen angepasst. Wenn Sie selber Fragen haben oder Ergänzungen zu den folgenden Fragen / Antworten machen möchten, schicken Sie uns ein e-Mail.

Biographisches | Zum Werk | Notenmaterial | Literatur | Aufnahmen | Diverses

 

Biographisches


Rossinis HobbYs

Meine Kinder haben in der Schule die Aufgabe bekommen, die Hobbys von Gioacchino Rossini herauszufinden. Leider sind diese Hobbys nirgendwo auf den Internetseiten aufgeführt. Könnten Sie uns helfen ?

Es freut mich, dass Sie und Ihre Kinder sich auf unseren Internetseiten umgesehen haben. Zu Rossini Zeiten wurde noch nicht so wie heute zwischen Arbeit und Freizeit unterschieden - man hat ja immer gearbeitet. Rossini hat sich allerdings bereits mit 37 Jahren vom aktiven Theaterleben zurückgezogen und die restlichen 39 Jahren als "Rentner" verbracht. Da er weiterhin kleine Stücke komponierte (für den Eigengebrauch und ohne bezahlten Auftrag) kann man sagen, dass das Komponieren zu seinem Hobby wurde. Sicher ist auch, dass er sich besonders gerne der Verwaltung seines Vermögens widmete, z.B. sein Geld in Obligationen anlegte oder es wie ein Bankier gegen Zinsen verlieh. Die Frage bezieht sich aber sicherlich auf die von den Quellen nicht bewiesene aber von der Anekdote überlieferte Leidenschaft Rossinis für die Kochkunst. Fast in jedem guten Restaurant kann man heute noch die berühmten "Tournedos Rossinis" finden, die angeblich Rossini selbst erfunden hat. Ob Rossini wirklich selber gekocht hat, ist fraglich (er hielt in seiner Dienerschaft nämlich auch einen Koch), sicher ist aber, dass er ein ausgesprochener Gourmet war und selber gerne seine Menüs zusammenstellte und die passenden Weine dazu aussuchte. Bekannt ist auch, dass er sich die besten Spezialitäten, wie Mortadella, gefüllte Schweinsfüße, Oliven, Balsamessig, Gorgonzola, getrocknete Steinpilze usw. aus Italien nach Paris senden ließ. Ihre Kinder liegen also sicher nicht falsch, wenn Sie in der Schule angeben, dass Rossinis liebstes Hobby die Küche war. Auf unserer Link-Seite finden Sie auch ein paar Links zu Restaurants, die seinen Namen tragen und zu Kochrezepten, die angeblich von ihm stammen.

Bücher zum Thema:

Christoph Wagner: ROSSINI. Eine kulinarisch-musikalische Biographie. Mit Rezepten und Klassik-CD. Mosaik Verlag München, 1998, ISBN 3-576-11185-9, 128 Seiten (mit 12 Vorspeisen und Suppen, 12 Zwischengerichten, 21 Hauptgerichten, 6 Desserts).

Thierry Beauvert - Peter Knaup: Rossini - Bonvivant und Gourmet. Mit 45 Rezepten. Wilhelm Heyne Verlag München, 1997, ISBN 3-453-12898-2, 208 Seiten (Originalausgabe: Rossini ou les Péchés de Gourmandise, Éditions Plume/Adès 1997).






Rossinis Krankheiten

Für einen kleinen Vortrag bräuchte ich ein paar Hintergründe zu Rossinis Krankheitsbild.

Zusammenfassend kann man sagen, dass Rossini vor allem folgende Leiden hatte:

Besteht die Möglichkeit über Sie an Standorte laufender Aufführungen von Rossini heranzukommen? Wenn nicht, haben sie vielleicht Adressen, wo man solche Informationen her bekommt?

Auf unserer Internet-Seite http://www.rossinigesellschaft.de/actd.html finden Sie einige Angaben über künftige Rossini-Aufführungen. Auf derselben Seite gibt es auch einen Link zu Opera-Base, wo Sie selber weitere Nachfroschungen anstellen können. Unsere Mitglieder erhalten zudem dreimal jährlich ein Mitteilungsblatt mit allen wichtigen Rossini-Aufführungsdaten.

Informationen zur Mitgliedschaft



Singbare deutsche Libretto-Übersetzungen

Ich bin kürzlich auf ein Video des Barbiers von Sevilla gestoßen, gesungen auf deutsch mit Hans Hotter. Ich möchte gerne möglichst viele deutschsprachige Librettos von italienischen Opern finden. Dabei meine ich singbare deutsche Übersetzungen, nicht gewöhnliche Übersetzungen aus dem Italienischen. Können Sie mir sagen, wo solche Librettos zu finden sind. Sind bei Ihnen jene zu den Rossini-Opern erhältlich?

Es ist schwierig, darauf zu antworten, weil heute bei Opern generell die Originalsprache bevorzugt wird. Ich kenne keine Sammlung von deutschen Übersetzungen. Bei den Texten, die man in CD-Booklets findet, handelt es sich fast immer um Prosa-Übersetzungen. Ich befürchte, dass man sich an ältere Klavierauszüge mit deutschem Text halten muss, um die Gesangsfassungen zusammenstellen zu können.

Ergänzung: In der Reihe "Operntexte" werden seit 2012 laufend deutsche Libretto-Übersetzungen publiziert.


Home Page   |   Neuheiten   |   DRG   |   Rossini

Home Page   |   Novità   |   DRG   |   Rossini

© DRG, 13. Juni 2013