L'equivoco stravagante

Ernestina (Contralto), Tochter des Gamberotto, begeistert sich für Literatur

Gamberotto (Buffo), Neureicher Bauer

Buralicchio (Buffo), Reicher aber dümmlicher Jüngling, Zukünfiger Ernestinas

Ermanno (Tenor), Armer Jüngling, verliebt in Ernestina

Rosalia (Mezzosopran), Zofe von Ernestina

Frontino (Tenor), Schlauer Diener Gamberottos und Vertrauter Ermannos

Chor (Männerchor), Bauern, Literaten, Soldaten, Diener

Partitur-Libretto Erster Akt

Partitur-Libretto Zweiter Akt

---

Analytischer Überblick
von Thomas Lindner

L’equivoco stravagante (dt. ‘Mit List zum Ziele’ [Bern 1973]; ‘Die verrückte Verwechslung’ [Bad Wildbad 1993, 1994]; ‘Die verkehrte Braut’ [Hamburg-Altona 2001/2002]). – Genretyp: Opera buffa (exakt: Dramma giocoso per musica in due atti). – Akte: 2. – Libretto: Gaetano Gasbarri (falsch: Gasparri). – Uraufführung: 26. Oktober 1811, Teatro del Corso, Bologna. – Personen: Ernestina (contralto [falsch: soprano rev. Frazzi]; Marietta Marcolini), Gamberotto (basso buffo [baritono Part.]; Domenico Vaccani), Buralicchio (basso buffo [basso comico Part.]; Paolo Rosich), Ermanno (tenore; Tommaso Berti), Rosalia (soprano [mezzosoprano Part.]; Angiola Chies), Frontino (tenore; Giuseppe Spirito). — Coro (contadini, militari, letterari, servitori; TTB).

Orchester (organico strumentale): 1 Fl., 2 Ob., 2 Cl., 2 Fg., 2 Hr., 2 Trp., Pkn., G.C., Piatti, Tb., Str., B.C.

Aufführungsdauer: ca. 150 Min. – Autograph: verschollen; Manuskripte: F-Pn, B-Bc, US-Bp, I-Fc u.a.; Klavier-Auszug: G. Gerli (Ricordi 1851) [rR]; Libretto: Bologna: Masi 1811 (BO¹⁸¹¹); Material: Bearb. Vito Frazzi (Siena: Accademia Chigiana, 1965; Kl.A. Otos 1989). — Revision nach den Quellen hrsg. von Marco Beghelli und Stefano Piana (Partitur [Part.], Klavierauszug; Deutsche Rossini-Gesellschaft 1999); Kritische Ausgabe der Fondazione Rossini, Pesaro, in Zusammenarbeit mit Ricordi, Mailand, hrsg. von Marco Beghelli und Stefano Piana (prov. Edition, Pesaro 2002). – Moderne Aufführungen: (in der Rev. von Frazzi) Siena 1965 (Dir. Zedda), Wexford 1968 (Dir. Ceccato), Bern 1973 (dt. von Bruno Vondenhoff; Dir. Körner), Neapel 1974 (Dir. Rigacci); (in der Rev. von Bohn/Jörg) Wildbad 1993 (Dir. Bohn), 1994 (Dir. Bohn); (in der Rev. von Beghelli/Piana) Wildbad 2000, 2002 (Dir. Zedda) und Bologna 2001 (Dir. Carrisi); (in der krit. Ed. von Beghelli/Piana) Pesaro 2002 (Dir. Renzetti); (idem) Teneriffa 2003 (Dir. Zedda), (idem, engl. von Elizabeth Hastings), New York 2004 (Bronx Opera Company, Dir. Spierman); (idem), Garsinton 2004 (Garsington Opera, Dir. Parry); (in der krit. Ed. von Beghelli/Piana) Pesaro 2008 (Dir. Benedetti Michelangeli); (in der Rev. von Beghelli/Piana; Fassung für gemischten Chor von Piana) Riehen 2011 (Opera Riehen, Dir. Schultsz).

Literatur: Adelmo Damerini, La prima ripresa moderna di un’opera giovanile di Rossini. “L’equivoco stravagante” (1811), in «Chigiana», n. 22 [nuova serie n. 2] (1965), S. 229-236. – Programmheft der Deutschen Erstaufführung Die verrückte Verwechslung (L’equivoco stravagante), Bad Wildbad, Festival Rossini in Wildbad 1993, 1994 (mit Beiträgen von Annette Hornbacher, Reto Müller und Jochen Schönleber). – Richard Osborne Rossini. Leben und Werk, München, List 1988, S. 155-156. – Charles Osborne, The Bel Canto Operas of Rossini, Donizetti, Bellini, Portland, Amadeus 1994, S. 11-13. – Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters, Bd. 5, München, Piper 1994, S. 356-357 (Norbert Miller). – Marco Beghelli / Stefano Piana, Anmerkungen zur Neuausgabe von „L’equivoco stravagante“, in «La Gazzetta», Jg. 9 (1999), S. 4-10; Programmheft L’equivoco stravagante, Bad Wildbad, Festival Rossini in Wildbad 2000. – Programmheft L'equivoco stravagante, 7° Laboratorio di Musica Lirica del Conservatorio “G.B. Martini” di Bologna, Bologna 2001. – Programmheft L'equivoco stravagante, Pesaro, Rossini Opera Festival 2002. – CD-Booklet zur Aufnahme Bad Wildbad 2002 (Dir. Zedda; Naxos 8.660087-88). – Alberto Zedda, El extravagante 'Equívoco Extravagante', in Programmheft Tenerife Ópera 33° Festival de Ópera de Tenerife, Auditorio de Tenerife 2003, S. 69-74. – Marco Beghelli, Stravaganze, equivoci, pregiudizi, in Programmheft L'equivoco stravagante, Pesaro, Rossini Opera Festival 2008, S. 13-25. – Gianluca Nicolini, Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto. L'episodio equivoco nel percorso artistico-biografico di Gaetano Gasbarri, in Programmheft L'equivoco stravagante, Pesaro, Rossini Opera Festival 2008, S. 43-51.

Musikalisches Prozedere

Referenz: Part. sowie Abweichungen in rR
Midi-Klangdateien von Stefano Piana

Sinfonia (eig. Sinf. von La cambiale di matrimonio; 280 T.): Andante, 4/4, Es-Dur | Allegro vivace, 2/4, B-Dur ® Es-Dur. — (rR: Sinf. Barbiere; in mehreren Mss.: Sinf. Torvaldo e Dorliska; In der krit. Ed. [Pesaro 2002] figuriert ein völlig neues, bis dato unbekanntes Stück aus dem Pariser Leitmanuskript, das möglicherweise nicht von Rossini stammt.)

I. Akt

N. 1 Introduzione (405 T.) a (Terzetto dell’Introduzione rR [Ermanno/Frontino/ Rosalia]) «Si cela in quelle mura» Andantino, 4/4, G-Dur | Allegro | b (Coro, Cavatina buffa [Gamberotto] e Stretta dell’Introduzione rR) «Allegri, compagnoni» Allegro brillante, 6/8, C-Dur | Moderato, 4/4 | c [Stretta] Allegro deciso (Allegro rR), 6/8, G-Dur.

Recitativo secco «Nei tempi in cui la zappa io maneggiava» (59 T.).

N. 2 Cavatina Buralicchio (91 T.) «Occhietti miei vezzosi» Allegro giusto (Allegro rR), 4/4, C-Dur | Più mosso.

Recitativo secco «Ch'io sia bello» (14 T.).

N. 3 Duettino Gamberotto/Buralicchio (38 T.) «Ah, vieni al mio seno» Moderato, 4/4, F-Dur.

Recitativo secco «Che fa la cara sposa» (40 T.).

N. 4 [Coro e ] Cavatina Ernestina (156 T.) «Oh come tacita... Nel cor un vuoto io provo» a Andante non tanto, 6/8, Es-Dur (con coro) | b Allegro, 4/4, B-Dur | c Più lento, 4/4, Es-Dur.

Recitativo secco «Miei letterati, figli di Mercurio» (20 T.).

N. 5 Coro (dopo la cavatina di Ernestina Part.; 20 T.) «Andrem, vedrem» Allegro, 4/4, B-Dur.

Recitativo secco «Figlia! - Mio generante!» (35 T.).

N. 6 Quartetto Ernestina/Ermanno/Gamberotto/Buralicchio (253 T.) «Ti presento a un tempo istesso» a Andante maestoso, 4/4, C-Dur | b Moderato (Allegro moderato rR), 3/4, Es-Dur | c Allegro deciso (Allegro rR), 4/4, C-Dur.

Recitativo secco «Le macchine corporee» (58 T.).

N. 7 Aria Gamberotto (147 T.) «Parla, favella, e poi» a Maestoso, 4/4, D-Dur | b Allegro, 4/4, A-Dur ® D-Dur.

Recitativo secco «Non vorrei che tradito» (32 T.).

N. 8 Aria (Cavatina rR) Rosalia (85 T.) «Quel furbarel d’amore» Allegretto, 3/4, F-Dur.

Recitativo secco «Che ne dite, maestro» (51 T.).

N. 9 Duetto Ernestina/Ermanno (171 T.) «Sì, trovar potrete un altro» Andante, 4/4, A-Dur ® C-Dur | b Allegro agitato (Allegro rR), 4/4, A-Dur.

Recitativo secco «No, signor Buralicchio, il nostro germe» (67 T.).

N. 10 Finale I (454 T.) «Volgi le amabili» a (Terzetto nel Finale I rR) Allegro, 4/4, D-Dur | (Un poco Part.) Più mosso «Mi brilla l’anima» | b (Quartetto nel Finale I rR) Allegro, 3/4, B-Dur | Andantino (Andante rR), 4/4, Es-Dur | Allegro (Primo tempo Part.), 3/4, Es-Dur | Moderato maestoso (Maestoso rR), 4/4, G/C-Dur | c (Stretta del Finale I rR) Allegro giusto (Allegro rR), 4/4, D-Dur | Più presto (Più mosso rR).

II. Akt

N. 11 Introduzione (156 T.) «Perchè sossopra, diteci un po’» Allegro brillante, 4/4, F-Dur.

Recitativo secco «Il progetto eseguiscasi» (25 T.).

N. 12 Aria Frontino (41 T.) «Vedrai fra poco nascere» Allegro, 4/4, D-Dur.

Recitativo secco «Ei vien da quella parte» (116 T.).

N. 13 Duetto Ernestina/Buralicchio (109 T.) «Vieni pur, a me t’accosta» a Andantino (Andante rR), 4/4, F-Dur | b Allegro «Se mi rammento».

Recitativo secco «Che briccone!» (44 T.).

N. 14 Recitativo e Aria Ermanno (143 T.) «Sento da mille furie» Allegro, 4/4, B-Dur | Andante (Andantino rR), 4/4, F-Dur | Allegro, 4/4, F-Dur ® B-Dur.

Recitativo secco «Miralo, Rosalia, ei fugge» (61 T.).

N. 15 Quintetto Rosalia/Ernestina/Ermanno/Gamberotto/Buralicchio (325 T.) «Speme soave» a Moderato maestoso, 4/4, Es-Dur | b
Allegro | c Allegro presto (Allegro rR).

Recitativo secco «La padrona in arresto?» (58 T.).

N. 16 Aria Gamberotto (83 T.) «Il mio germe» Moderato, 4/4, C-Dur | Un poco più mosso (Più mosso rR).

Recitativo secco «Se io non fossi certo» (38 T.).

N. 17 Cavatina (Romanza rR) Ermanno (59 T.) «D’un tenero ardore» Andante (Andantino rR), 2/4, A-Dur. – Segue subito Scena e Rondò Part.

N. 18 Scena e Rondò con Cori (Aria rR) Ernestina (176 T.) «Se per te lieta ritorno» Allegro, 4/4, D-Dur | Tempo marziale (Rondò marziale rR), 4/4, E-Dur | (Coro di Soldati) Allegro | C-Dur | [Cabaletta] «Vicina al termine» E-Dur.

Recitativo secco «Avete fatto male» (22 T.).

N. 19 Finale II (284 T.) «Scapperò: questo mi pare» [Scena] Allegro, 4/4, B-Dur | Più mosso | [Finaletto] Allegro, 2/4, B-Dur.